ترجمة Ho-Sd الترجمة العربية الأولى
هاي هنا تريس اترك الرسالة بعد الاشارة
هاي تريس..معاك نك ..كيف الحال الآن الساعة تقريبا 3 بعد الظهر
أعتقد أنك ربما لا تزالين في المدرسة
لم أحضر اليوم
أديت بعض الأشغال
و أمور أخرى كنت أعمل عليها..
لا شيء له علاقة بك أو بأي شيء
أنا آسف..حقاً آسف..اشتقت إليك كنت ارجو أن تكوني عند الهاتف
لم نتحدث منذ فترة..
و..فقط أردت أن أتكلم معك.. بموضوع معين
تدرين.. آخر مرة تحدثنا..
تقريبا قلنا أشياء سيئة كلانا لم يقصد ما يقول
.. فقط..مثل..
عندما انفصلتي عني..
في عيد ميلادي..
وأيضا (سي دي) المنوعات الذي تركته عند عتبة بابك..
كان آخر شيء.. أسويه لك..
بالتأكيد.
عموماً اتصلي علي
أنا بأحسن حال. أرجو أن تكوني كذلك
استمعتي بنهاية الاسبوع.. و اقضي وقتاً ممتعاً
غيري جو
اتصلي علي.. اذا حصلت لك فرصة
حسنا.. باي
(الرسالة أُلغيت)
تباً
(لإعادة تسجيل رسالتك اضغط واحد)
نورا! Ho-Sd ترجمة
نورا!
اليوم الجمعة..عزيزتي
عفوا؟ لو سمحتي أنا داخلة جو
أوه! داخله جو..أنا - ماذا؟
- ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لو سمحتي ممكن تدخلي جو معي؟
هاي
- هاي - هاي تريس
سوّا لي واحد ثاني
انظري لهذا الغلاف السخيف
د..
لا
- لا تفعلي هذا - أفعل ماذا؟
لنذهب
يسوّي أحسن (سي دي) منوعات في العالم انظري لهذا الغلاف المزخرف
تريس لا تدري من هذا اللذي تتخلى عنه
رود تو كلوسر فوليوم 12 ؟؟ يا مسكين!!
أنتي تعشقين هذا الفتى.. هذه سخافة
حسنا.. لم أقابله أبد في حياتي لا أدري من هو أصلاً!
سأضع هذا في(الاي بود)
هذا مكانه هنا دائماً؟
نعم دائماً
اسفين
هنا حيث نضع القمامة
yo
- Yo. - لن أذهب
- ماذا تقصد "لن أذهب" ؟ - دعنا نحمل الفان
لا أريد الذهاب.
عندنا حفلة نيكي هذه الليلة ستكون رائعة لنا
هذه أول ليلة لنا مع اسم فرقتنا الجديد
فرقة الحمقى و أخيرا وجدنا طبّال
وجدتو طبّال؟ من ؟
هذه لعبة أطفال؟ ومن سيدير هذا الشيئ؟
- أنت - حسنا شكرا لمروركم يا شباب
نيكي!
نحن نحبك..حسنا
لكن أنت محبط.. منذ شهر.. وهذا غير جيد
إلبس سنغني في هذه الحفلة..
ثم ابحث عن شيء أفضل..
- عن شخص أفضل - نعم
ليس بتلك السهولة.. أنت لاتدري أنت تكون طبيعي.. احساس فظيع
(مصدر جيرسي الوحيد (للاندي روك))
لكم أنتم يا.. معجبين فرقة الـ(أين الفلفي)
لأول مرة منذ آخر مرة.. يبدو أن (الفلفي) ستتواجد في..
في مكان ما باحدى ضواحي نيويورك الليلة
أندر عرض على وجه الكرة الارضية الاشاعات تقول انه بعد ساعات..
اذا ابحثوا عن الارانب البيضاء
لا تدرون أين ستقودكم
(فلفي) لا تستطيع أن تقول لا للـ(الفلفي)
- حسنا حسنا سأذهب
- دعوني أرتدي ملابسي - البس
- لكني سآخذ سيارتي - والبس بنطلون
- يا إلهي - ماذا؟
حسنا.
تلقيت رسالة من كارلي تقول أن فرقة الـ(أين الفلفي)
يحضرون لمفاجأة الليلة.. - يا إلهي.
آخر مر كان عندهم عرض مفاجيء كان في ارلن بدأ هنا
حسنا انتظري
عديني أنك لن تسكري وتتركيني بمفردي طوال الليل
متى أصلا فعلت ذلك؟ أوعدك
كارولين
هل سمعتي ذلك؟ فرقة (من الفلفي) في المدينة الليلة. أحب هذه الفرقة
اسمها (أين الفلفي)
المهم..سأحضر ذلك الفتى
كان يتبعني منذ أشهر
- ربما رائحة عطرك - نعم ما اسم العطر؟
"أخون الناس" من كليفن كلاين؟
وانتي ماذا تضعين؟ "أبي مشهور" من ديور؟
- حسنا كلاكما جميلتان - حسنا كنت أمزح.. حساس جدا
أراكم لاحقاً
باي
- لماذا تضحكين معها؟ - ليست سيئة لهذه الدرجة
كبرنا مع بعض. حسنا لا تفسدي ليليتك
فلفي
- فلفي فلفي - فلفي فلفي
تباً .. هيا
نخبك
- تبدين رائعة صغيرتي - لا، أنت تبدو رائعا صغيري
- أعطني - إنها لي
معكم فرقة الـحـمقـى
نك آلة الطبل أطفئها
لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء لا يوجد زر تشغيل
أنتم سيئون!
آلات التطبيل سيئة!
أمك اشترت هذا لك؟
- يا إلهي..أيتها الشقية الصغيرة - ماذا؟ ماذا فعلت؟
إنكي تفسدينه بالنظر إليه بعيناك
لا لم أفعل.. لا تستطعين أن تفعلين ذلك بعيناك ,كارولين
بلى تستطيعين..المهم إنه غبي انظري إليه
-لا إنه ليس غبي -انظري إلى ملابسه
- إلى قصة شعره ..إنه قادم - أدري
آسفة ..آسفة
كان ذلك جيداً
حسنا من الواضح أنه من خارج نيويورك
لو كان كذلك فماذا نكون إذاً؟
لا شيئ أنتي سكرانة هيا لنذهب
أنتي سكرانة اتركيني وشأني أمي
هاي
- يا إلهي - هاي, كنت أنظر إليكم
هل كنتم تنظرون إلي؟
هاي, نيكي
اسأل هذا الفتى الوسيم عن اسمه
- ما اسمك؟ - أي شي تريده أن يكون
- إنه مخيف - إنه مسالم
وسيساعدنا لنجد (الفلفي)
ما الأمر؟
إنها هنا
حسبتك أخبرتها ألا تأتي إلى هذه الحفلة
قلت لها لكنها آتيه عى أي حال
لا تفكر أبدا أن تذهب هناك
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي
لا تستلم للإغراءات يا رجل لا تستحق ذلك
يا إلهي أحبه
- ذكرى سعيدة - شكرا جزيلا
- يا إلهي.. حسنا.. كيف يبدو - على مقاسك..يبدو رائعا
هل هو طويل من الخلف؟
لا
إذاً أعجبك؟
نعم
- تعال
- من تحب؟ - تريس تريس
لا لا أعلى من تحب؟ ما سمعتك ما سمعتك
نورا
وحيدة مرة أخرى
هاي تريس كنت أبحث عنك
هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه هل تعرف أصدقاء تعرفهم عليها؟
لا مشكلة شكرا على أي حال
تدرين قاري في الجامعة
ربما تكونين محظوظة مع شباب الجامعة
لأنهم يحبون أشياء في الفتاة غير الجمال مثل الذكاء
يعني لا يهمهم الشكل
نعم قاري وجد ضالته
لكن أظن أن ابنة إرا سيلفربيرغ لا يجب أن تهتم بمظهرها
- في الحقيقة أتيت مع شخص ما - حقاً
- اها - من هو؟
حبيبي
حبيبك؟
نعم
أعتقد أنك يجب أن تكوني معه
بالتأكيد
حسنا سأذهب لأراه
هاي
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني..
لكن.. هل تمانع أن تكون حبيبي لخمسة دقائق؟
ماذا؟
هو؟
خليك طبيعي
فقط اعمل مثلي حسنا
نك. نورا
كيف تعرفون بعضكم؟
ماذا؟
نذهب إلى نفس طبيب الاسنان
دكتور مان
مانو مانويتز
هيا قاري
هل حصلتي على أشرطة المنوعات
كيف تعرفين تريس؟
منوعات؟ أنت نك صديق تريس؟
هي أخبرتك عني؟ كيف تعرفينها؟
يا إلهي
اذهب
طعمه رائع
النجدة النجدة.. لقد قبلت صديق تريس
ما المشكلة الان؟
كارولين، المشكلةأن هذا لن ينافس ذلك القصير الممتاز
حسنا.. وقت العودة.. انتهت الحفلة
- سقطت - ادري
دعيني أساعدك
- يجب أن أعيدها للمنزل - هل ستذهبين إلى إنجلوود؟
- أستطيع أن أوصلكم..هناك أسكن - هل أبدو من انقلوود؟
لا أدري إن كنتي من هناك أو لا
هذا أبو قصة شعر
- شكلها سكرانة - نعم
وقفت سيارتي بالخارج اعتقد أننا نستطيع نوصلها هناك
- انتظري، توقفي - نعم؟
- انتي زعلانة مني؟ - لا كارولين
- اسفة - عادي
هاي
هاي نحن القس آلان
- حاولي أن تمشين - هاي شباب..اسمعوا أحتاجكم
نعم؟
ممكن توصلونا؟
من ؟ أنتم؟ يعني انتي والاخ ؟ نوصلكم
اسفين تريس السيارة لا تكفي
انتي ما قلتي لي (هاي) قبل شوي انتي زعلانة مني؟
أعتقد أنكنم يجب أن تأخذوها
إلى منزلها أليس كذلك؟
وكنت أتحدث إلى نك فقط .. أذا
قلنا لك ما فيه مكان لك هيا لنذهب
حسنا..لا بأس .. سألحق بكم إنها سيارة صغيرة عموما
استمتعوا بوقتكم
مش وقته قاري
اسف
دقيقة
اللعنة..لم لا تشتغل؟
- تحتاج لوقت - سيارتك يوقو
نعم لا ترى هذه النوعية على الطريق
إذا اشتريتي وحدة تشوفينهم بكل مكان
نعم.. إنها صغيرة جدا إلا أنها مثيرة
نعم هذا حصاد الكثير من الرعاية والوقت
لسوء الحظ
- فاضي؟ - ليست سيارة ليموزين
فاضي؟
ليست سيارة ليموزين .. يا صديقي صدقني
طيب لا تزعل
ماني زعلان
ما هذا؟
ليست مشؤومة كما تبدو
قلت لك يناسبون بعض
حسنا عندي خطة سأتكلم مع نيكي
ديف نظف البنت
نيك كان عندي احساس انك متعلق
- عندكم مشكلة؟ - وقفتوا مرة ثانية؟
هاي توم ..هاي أيها الوسيم
- سيدتي - نعم
ديف يمكن يساعدك في الفان لو سمحتي ..شكرا
في الفان؟
في الفان..السيارة الكبيرة هناك نعم شكرا شكرا
هاي
جربي هذا
ماذا؟
نقدر نقول أننا ما كنا نحب صديقته السابقة
و قررنا أن تكوني أنتي من ينقذه
إلى جانب أننا رأيناكم تقبلون بعضكم واعتقدنا أنك المناسبة
فقط يجب أن تخلعي هذه الصدريةالرياضية
- هذه ليست صدرية رياضية - بالله عليك.. كل نساء هنا
هل أنت جاد تتكلم عن تريس في هذا الوقت
أعتقد أنها الفرصة لأحصل منها على بعض الاجابات
لا تتكلم عن تريس مع هذه الفتاة أنا اقصد ما اقول
اسمع.. سنأخذ البنت السكرانة الى منزلها
وانتم ابحثوا عن الفلفي وعندما تجدونهم ارسلو لنا رسالة
لا مكان للخطأ في ذلك
حسنا
أفضل من الصدر الفردي
شكرا جزيلا
لن تنجح هذه الخطة لا يزال متعلق بتريس
تبدين رائعة و دعيني أخبرك شيئا
نيكي بكل تأكيد يستحق هذا فقط يحتاج لدفعة بسيطة ..هذا كل ما في الامر
تبا
أوه يا إلهي يجبأن أوصل صديقتي لمنزلها
- سنوصلها - نعم؟
سنوصلها وانتم ابحثوا عن الفلفي
هيا
- افتحي الباب رجاءً - هاي مرحبا؟
كارولين عزيزتي هل تسمعيني؟
يا حلو
- انهضي كارولين - اصحي
- اصحي كارولين - اخرجي
لو سمحت هذه ليست لعبة
- لو سمحت - فقط كونوا هادئيين
افتحي الباب يا عاهرة
لا تزعلين مني لو سمحتي انا هنا
كارولين مثل ما تعلمنا اذهب مثل هذا
أنا هنا
- لا تصرخون علي - اعلى اعلى قليلا
- نعم - احسنتي
- كل واحد يشوف شغله لو سمحتوا - أنا معها
- حسنا - لقد نجحت
- أستطيع أن أرى رأسك - تعالي معي
أنا معها
..لا أحد يقز
أنا معها
لو لمستوا شعرة من رأسها سأقتلكم
نورا أنا محمولة تبدرين رائـ..
ستكون بخير
هل هي صاحية
ستكون بخير لن يقتلونها
عيونك فوق
حسنا أين تظنين أننا سنجد الفلفي ؟
- سنجرب قاعة ميركوري - هذا جيد.. حسنا
لكن تعلم أن الفلفي لن يبدأون إلا متأخرين
أظن أن لدينا وقتا لنضيعه
إذاً
أصدقائك كلهم شواذ صح؟
ليس كلهم
ليس كل أصدقائك؟ لكن أصحاب الفان كذلك؟
نعم إنهم كذلك
مئة بالمئة
حسنا هذا مطمئن
لو سيكون هناك شخص ما سيغتصب في الفان سيكون شاب
هذا جيد
هل تريدين شرب شيء؟
- أنا لا أشرب - ولا أنا
لا تشرب؟ أنت تتبع ستريتايدج مثلي؟
لا أشترك مع أي شعار
حسنا
ما هذا الضرب؟
- إنها سيارتي - أعتقد أنها طبول.. فهمتها؟
فهمتها؟ إيقاع تطبيل على الايقاع
لأن الفرقة تحتاج طبول
وأنت في فرقة وما عندكم طبول
شكرا
لم أسمع بهذا من قبل
لم أقصد أن فرقتكم لم تكن جيدة.. قصدي أنكم تحتاجون لطبال
تقدر تنزلني هنا لو أردت
- أنت أنت - يا إلهي
تاكسي
- هاي - هاي باري بالمور
لا لست ليموزين لست ليموزين
- من الجيد أن نكون لوحدنا - أخيراً
- باري بالمور - أنتي خليتي هذا يحصل
يا إلهي هذا ما أعنيه
- أنا أفعل ذلك - نعم
- إذا أنتي من إنقلوود؟ - نعم
انقلوود أب تو نو قوود
- أن من هوبكن - هوبكن نو جوكن
- أحبك - أحبك
أحبك بجنون
هل ستذهب إلى الجامعة؟
رائحتك جميلة
- لا أدري سأذهب الى براون - رائحتك صابون
لكن عندي وظيفة هنا
لا أدري يجب أن أن أقرر بسرعة
لأنهم حاجزين الوظيفة إلى الغد
- سأذهب إلى مدرسة باركلي للموسيقى - حقاً؟
- إنها في بوسطون - هذا رائع
الطريق الى بوسطون يستغرق ساعة
حقا
ما المشكلة؟
- تشنج - ماذا؟ لحظة
- يدي عالقة في حزام الامان - تشنج تشنج تشنج
حسنا انزلوا رجاءً
- كم تريد مني؟ - 8،5 دولار
- تفضل.. اليك - حسنا
- شكرا للتوصيلة - حسنا انتبه
- يا إلهي - حسنا
دللوا بعضكم
لا تضرب الباب بقوة لو سمحت
ناس طيبين .. أخذت منهم زيادة عشان التنظيف
سيكون ممتعاً
شكرا لانك كنتي معي
نعم
حسنا هذه هي تريس
هذا شريط المنوعات عن انفصالنا
لم يكن هذا حقيقا
هل سنضحك على هذا؟
- سأذهب للحمام - حسنا
اذهبي
- هاي, كيف حالك؟ - هاي
كارولين اجيبي
كارولين
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا
- ماذا عن سندويش القذراة؟ - ماذا عن سندويش القذراة?
نحن سندويش القذارة
ماذا عن ألم القضيب؟ أحب هذا الاسم
- وجدتها. ماذا عن النهايات الضيقة؟
نورا.. نورا..نورا
(مسبح بروكلين) -وجدت دليل
لن تصدق هذا
حسنا هل نتحدث عن كم الفلفي رائعون
- هم فرقتي المفضلة - وأنا أيضاً
جعلت العديد من الناس معجبين بتلك الفرقة
وأنا أيضاً
عندي نسخة مسربة من إحدى ألبوماتهم لم يسمعها أحد من قبل
كنت الشخص الوحيد خارج الفرقة الذي استمع إلى ذلك الألبوم
- حسناً - إنني متأكد أنني الوحيد
ذهبنا لرؤيتهم مرة في إلبو روم
- حقا - لقد خُدعنا
- (آر يو راندي) حضر بدلا منهم - ذلك يجعلني أحتضر
نعم إنني أكره هؤلاء الاشخاص..لقد كنت الشخص الذي جعلها تعرف فرقة الفلفي
أنا من عرفها عليهم
لم تكن تعرفهم حتى وضعت إحدى أغنياتهم في سي دي أعطيته إياها
- تريس.. أتكلم عن تريس - حقاً
كيف علاقتكم مع بعض؟
هل تتحدثون دائماً؟ هل تتكلم عن صديقها الجديد؟
لا أصدق أن تريس واعدت شخصا مثلك..مدهش حقاً
ماذا قالت عني؟ هل قالت أني مستقيم؟
هل لي أن أسألك؟ ماذا ترى في تلك الفتاة؟
هل تتحدثين عن صديقتك؟
أنا المخطئة.. هذا ما تحاول قوله حسنا أنا المخطئة
لو أردتي الحقيقة.. لقد ساندت فرقتنا
عندما لم يساندنا أحد.. وهذا ليس من شأنك
- حسنا..انس الامر..أستطع فعل هذا - فعل ماذا؟
حسنا استدر وارجع الى لدلو سأجد طريقي
- حسنا - لا أريد أن أكون مهملة في حفلتك
- لا ترفعي صوتك
لسنا في محطة قطار إننا سيارة صغير
- فقط أنزلني - سأفعل
يا إلهي
هل جننت؟
لاأدري ماذا فعلت لتكوني غاضبة بهذا الشكل
- لاشيء.. أنت سخيف - أنتي لا تعرفيني
- أعرفك ,و اعرف ما تصنعه - ما أصنعه؟
إنك فتى مسكين مهووس بتريس
سيعرفونك من خلال شكلك.. بدون ذكر الطبول
هذا مضحك.. لأن تريس لم تذكرك مطلقا مما يوضح أي صديقة أنتي
لكنها ذكرت صديقة باردة تغار منها
وكانت عاهرة بمعنى الكلمة - أوه.. أغار ..حقاً
- الآن عرفت من كانت تقصد -لنرقص..أيها الأحمق
عزيزتي تظنين أن عندك شيء لـ
أنا لا أغار منها
أوه هي لا تغار منها يارجل
رائعة..ليلة رائعة
- كيف كانت؟ - كانت رائعة حتى ضربتني مع حلقي
-شقية - ما الأخبار عندكم؟
كل شيء على ما يرام نيكي
- لكن تقريبا فقدنا البنت - أي بنت؟
البنت
ماذا؟
نزلنا لنبحث عن شيء نأكله
وشكلها صحيت..الكتكوت طار من العش
- توم هذا غير مقبوول - أدري
هل تريدنا أن نقلك؟
توم عليكم أن تجدوا الفتاة
- إننا نبحث عنها الآن.. نيكي.. إنها ليست في الفان
وليست في المطعم..لقد ذهبت
أعتقد أنه الوقت لنبحث عن الفلفي
ألو.. نيكي
هاي تول .. أين أنت
- هاي - نورا
لقد أضاعوا كارولين
ماذا؟
نورا
هل كنتم تشربون؟
- لا - لا
لماذا؟ إنها حفلة بحث
حفلة بحث
يا إلهي
حفلة
حفلة بحث حفلة بحث
كارولين أين يمكن أن تكوني؟
-كارولين -كارولين
شباب يجب أن نكون عاقلين الآن
- ماعندي 11 دولا - كم معك؟
- المجموع؟ - دولار واحد
دولار؟
دولار لا يوصلك
لا لم أكن أريد توصيلة
هذا مضحك
حسنا..سأخبرك شيئا
لقد تعرضت للخطف الليلة.. بجد
مع أولائك الشبان في الفان
يبدو مضحكا أليس كذلك؟ ليس دائما مخيف
أعتقد أن (الحمقى) ليس اسما عنيفا
ولن نسمي أنفسنا سندويش القذارة هذا نهائي
أريد زوج أمي أن يرى عروضنا ولو مرة
حسنا أنا ثالث المجموعة إن لم أكن أكثر
- كيف تكون الأكثر؟ - أنا المغني
- هل أنتي بخير؟ - لا أصدق هذا
سأفوت الفلفي لأجل هذا
- أينهم؟؟ -حسنا من المفترض أن يكونوا في بروكلين
لا نستطيع أن نذهب لنجد الشخص
الذي فقدتموه
- شكرا -بالله عليك!
حسنا أظن أن الفتاة هناك إنها تحب الحفلات
رأيي أن نذهي هناك
لا لانذهب هناك
اسمع..بمجرد أن نجد كارولين سنذهب للفلفي
و ستنتهي المشكلة
حسنا
تدرون.. إن كان ما عندكم طبال
إذا لم هذه الطبول؟ يا حفنة من المغفلين
حفنة من المغلفين
أعجبني الاسم
هاي أنا كارولين ..ما اسمك
حسناً.. لا يجدر بك أن تخبرني اسمك
إنها إحدى الليالي
كنت مع صديقتي نورا .. طبعا أنت لا تعرفها
لكنك ستحبها فعلا.. كل أحد يحب نورا
الليلة تركتني على غير عادتها
ثم تعرضت للخطف
ثم هي.. عادة عندما أذهب للمنزل معها
تصنع لي سندويش ديك رومي في المنزل
لكني من المحتمل أني لن أعود للمنزل
و أنا منهكة
هل هذا سندويش ديك رومي؟
نعم
ممكن تمسك هذا لي؟
شكرا جزيلا
يا إلهي
هاي
فقط أريد علكتي
حسنا.. انقلوود
حسنا.. اخر حافلة غادرت إلى انقلوود قبل 7 دقائق
هل رأيتي.. إنها بخير..لنذهب
لا لايعني أن آخر حافلة ذهبت يعني أنها ذهبت معها
- أنتي ومنطقيتك - ساحاول مجدداً
سأجيب
- نورا - كارو..
أوه ..لا
يا إلهي
نورا
- ساعديني - كارولين أين أنتي؟
-أين أنتي أخبريني؟ - نورا .. علكتي
ماذا؟ هل تسمعيني ؟ كارولين؟
نورا
نورا أين أنتي
- هل تسمعيني؟ - نورا
- تبا - أينها؟
لا أدري لم أستطع سماعها من الموسيقى
موسيقى؟ أي موسيقى؟
أنها في بروكلين بوول ربما هي تبحث عنك
- في بروكلين؟ - هيا بنا
الى بروكلين؟
حسنا لنذهب
- رائع - هذه سخافة
حسنا.. ماذا سنفعل إن لم تكن هنا؟
من الواضح أنها ليست هنا
هاي.. مرحبا
- الجميع الى الداخل - حقا؟ متأكدة؟
هانحن إذا
- لا - صار لي ساعة هنا
لا يسمح لكم بالدخول
هل كنتي في اليوتيوب أو ما شابه؟
ماذا؟
من أنتي؟
أنا نورا
أنا..ابنة شخص ما
ابنة من؟
أبي.. سأذهب لأبحث عن كارولين
حسنا.. حظا موفقا
هذه أغنيتي المفضلة
حقا و أنا تقريبا أغنيتي هذا رائع
ترقصين؟
هل نستطيع الرقص هكذا؟
عندما ألفوا الأغنية كانوا يأملون أن يرقص الناس هكذا
هكذا.. ليس من المفترض أن
حاولي أن تقتربي من يداي بدون أن تلمسينها
- هذه رقصة رائعة نك - هذه قارب التجديف
تعرفين مجفف الشعر؟
- حسنا - ما تصلح علي
أوه ما تصلح شعرك ناعم
طلبت تسريحة الين ديجينرس
يا إلهي
هاي
حسنا
- هو يدفعني..أنا ما أسوي شي - عادي
- ليس أنا - هو من يفعل
هو من يجعلني أفعلها لست أنا
ليس خطأك..لا بأس يا إلهي
مرحبا
أوه هاي
أهلا عزيزتي
- مالذي تفعله هنا؟ - مالذي أفعله هنا؟
أبحث عن الفلفي ماذا تفعلين هنا؟
نبحث عن كارولين
كارولين.. ألم تتبعي الحبل السري ؟
- كيف الحال - هاي
نك هذا تول ..تول هذا نك آخر ضحايا تريس
أوه حقا؟
حسنا .. لكنك في فرقة الشواذ
نحن الشواذ
الحمقى ولسنا كلنا كذلك
نعم لقد كنم مهذبين
ما عدا أنكم اختصار لفرقة ديف لابورد
حسنا..اعتنوا بأنفسكم شباب
وأنتم كنتم رائعون
كنتم قضيبان اختصار لفرقة شونايا توين ريايماجنيشن
يكفي
الشعر الاجمل.. الاكتاف الاجمل.. الاذان الاجمل
- شكرا - أذنان جميلتان
بدأنا
فلفي فلفي فلفي
نعم
فلفي
رجل الدعاية يعلم ما تريدون
لكنه غير متأكد إنكم تريدونه
هل تريدونه؟
قلت هل تريدونه؟
عندي سؤال
هل
أنتم
راندي؟
أنت سيء
- اللعنة - الاحتيال مرة اخرى
- راندي أنت سيء - ابدأ
حسنا عزيزتي ماذا ستفعلين الليلة؟
إلى جانب أنك تبدين رائعة.. عندي شيء أود أن أسمعك إياه
اسمعي أريد أن أتكلم معك الان
عندي أشياء مهمة أريدك أن تريها
حسنا .. سوف
استمتع بوقتك
سأذهب لأبحث عن كارولين
حسنا اتصلي علي بعد ساعة الا ربع
مع فرقة شواذ
- هاي - هاي
شكرا
هيا
اعتقدت أننا ..
لا اركب في التاكسي قاري هيا
اتبع ذلك الفان
- هل ذلك الفتى صديقك؟ - تقريبا
تقريبا صديقك؟ أو تقريبا صديق
تقريبا صديقي السابق معظم الوقت
- وماذا يكون في باقي الوقت - نكون أصدقاء عاديين
- مع أشياء أخرى؟ -نعم لكن لم ننهي علاقتنا
- مثلي أنا وتريس؟ - لا أنتم أنهيتم ذلك ..تذكر؟
قصدي..
عفوا..أنتي عندك عشيق سابق أو صديق مع أشياء أخرى
لكنك تذهبين وتقبلين الغرباء
صدقني.. ذلك كان من الاحباط
أوه حسنا بدت أن محبطة
حسنا نك.. أنت لست غريب
في الحقيقة..عندي الكثير من المعلومات
ماذا تقصدين
حسنا..أكره أن أقطع مهرجان الحب في الخلف لكن..
هل يخبرني أحدكم أين نحن ذاهبون؟
- حسنا سأقلل الخيارات - أسمعينا.. أختي
تعرفون أن معظم الناس يأكلون في نفس المكان؟
نعم
كارولين تحب أن تستفرغ في نفس المكان
سنذهب لنأكل نقانق في زاوية الشارع
- أوه لا مزيد لا مزيد - هل رأيتها؟
صديقتك استفرغت في الايسكريم مجددا
آخر مرة جلست ساعة أنظف
أنتي أنتي
أظن أنكي ذاهبة للمزل
- هل أنتي معجبة به؟ - هل أنتي كذلك؟
لقد كنت مع الفتى ستة أشهر
وكنتي تخونينه لستة أشهر أيضاً
- هل أخبرتيه بذلك؟ - لا لم أقل شيئا
جيد
- أشعر أنها تعبث معي - ماذا تقول؟
الان نورا لا تريس تريس
- إلى الآن لم تكتشف صح؟ - ماذا؟
الصورة الكاملة
لا أظن ذلك
فرقة البيتلز
- ما بهم؟ - هذا
اسمع الفرق الاخرى.. يجعلونها عن الجنس والألم
لكن البيتلز اكتشفوا كل الأمر
"أريد أن أمسك يداك" أول أغنية شيء رائع صح
الفتى بكى.. أعني جعلت العديد من الفتيان يبكون لكني كسرت قلبه
و أنا أقول هذا لكم أنتما الاثنان
لا أريد أن أراكم تتأذون
و لا أريده أن يتألم مرة أخرى أيضاً
ماذا تقصدين؟
يقولون أنك لم تجربي النشوة
لأن هذا ما تريده البنات نيكي
لا يردن معاشرة 24 ساعة
لا يردن أن يتزوجن لمئة سنة
يردن فقط أن يمسكن بيدك
توقف عن ذلك
تريس هل كارولين سمعت عن هذا أيضاً؟
هل كانت هناك؟
لا بأس.. بعض الناس لا يمكنهم الحصول على النشوة
أستطيع ..حسنا؟
أنا يمكن جربت مليون مرة في حياتي
نعم بالتأكيد
كيف لي أن أعرف؟
أوه..ستعرفين
اسمعي..أنا فقط أخشى إذا صار معك ألا تسير الأمور على مايرام
معنوياته ستتحطم
- تريس - أهلا أيتها العاهرة..إنها كارولين
- ماذا؟ أعطني التلفون - ماذا؟ تعرضتي للاختطاف؟
- لماذا لم تتصل بي؟ - ستعاقبين
- أعطني التلفون - لحظة
أين أين أنتي كنا نبحث عنكي في كل مكان
نورا لقد وجد عيسى - ماذا؟
إنه أطول بكثير من الصور
أعتقد أني في كنيسة
-إنه جميل - كنيسة أي كنيسة؟
- نورا يجب أن أتبع عيسى - كارولين.. لا
يوجد فتى لا يرتدي بنطال
لم لا ترتدي بنطال أيها الفتى
رائع .. يجب أن أجد عيسى الآن
- نور - نعم
-التلفون
- هاي - هاي
أنتي بخير؟
هل هي بخير؟
نعم
وجدت خيطا يدلنا شباب
- خلصنا؟ - اخر وقفة
يوقو نبحث عن يوقو
- قالت كنيسة - حسنا سأذهب لأرى
ما المشكلة؟
تريس هي المشكلة
تريس؟ إنها لا تقارن بك أقصد أولاً هي مريعة
مريعة
- وأنتي رائعة - رائعة
نعم حسنا
- أنت! - عفوا عفوا
- إني نائم هنا - هل تريد أخذ شطيرتي؟
- سويتزلر اتركه لي - هاي
- كيف الحال صديقي؟ أخبارك؟ - تمام.. فقط أردت الدخول
- لكنك ركضت هنا يا عصفوري الصغير - لم أقصد هذا
تبدو كالكناري اللطيف بهذا الجنز
كنت أريد الدخول هناك لأبحث عن صديق
نحن أصدقائك هنا.. سويتزلر و أنا كلنا لك عزيزي
دعني أسألك.. هل سبق وأن خرجت مع كلب
لا.. ماذا؟ كلب.. كحيوان أليف؟
لا لا يستحق ذلك.. أعجبتني جدا
- سأهرب - أهرب أهرب أيها الكناري الصغير
حسنا.. ماذا قالت لك بالضبط؟
شيئا ما عن فتي بدون بنطال
لا أدري عما تتحدث
مؤخرة نصف الليل.. حفلة الشواذ
ألم تذهبوا إلى ذلك مطلقا؟
عروض رأس السنة في هذا الوقت ؟
منذ متى يحتاج الكوين عذرا للغناء؟
هيا..
- هل وجدتيها؟ - لا
عيد ميلاد سعيد
نورا هانكا سعيد نورا
فعلتها في البرودواي
- سأحضرها - شكرا
هذه الشجرة سكرانة
نورا إنها اليوقو أتت لتنقذني
إنها هنا ..هنا.. توقف توقف هنا
سأرسل لك رسالة
هل تريدنا أن نعيدك إلى سيارتك نيكي؟
نعم
- القيتار رائع - شكرا
- هل أنتي بخير؟ - لا
- تبدون أصدقاء رائعون - نعم..أنا صديقة رائعة
دائما هكذا..أكون الصديق الذي يسعى لجلب الانتباه اليها
مقرف
هل تريدين.. عندي بعض من تلك الاشياء
عندك منديل معطر لليد؟
تقريبا
أنت شاب لطيف
نعم كنا
في مطعم صيني منذ 3 أسابع ولم أستخدمه
لم أغسل بنطالي منذ ذلك الوقت
كنت أفكر في براون
حقا
أعتقد أنه من الجميل أن تتعرف لشخص لساعة
نعم
لا أمانع بأن أبتعد عن واجباتي لفترة
- يا إلهي - ماذا؟
ربما يجب أن أعالج الوضع الآن
- حسنا كيف ستذهبين إلى منزلك؟ - نيكي
سنذهب للمنزل لا تقلق.. ستوصلوني يا شباب صح؟
نعم
نيك
سررت بلقائك
- هاي - هاي
- ماذا تفعلين هنا؟ - تعلم ماذا أفعل هنا
لا .. لا أدري
حسنا.. لم يكن من الصعب إيجاد اليوقو الوحيدة في المدينة
أعتقد أ،ها اليوقو الوحيدة في الدولة
ألن تفتح لي الباب
- أين سنذهب؟ - ستوصلني لمنزلي
لم لا يوصلك الشاب الجديد؟
لا يملك يوقو
مجرد توصيل .. الوقت متأخر.. لو سمحت
حسنا
- خذي - لا أريد علكتك
خذيها.. يا إلهي
-ألو - أهلا تول
نورا
أين أنت؟
عليكي الذهاب لا تقلقي بشأني سأكون بخير
حسنا
باي
استمتعي بوقتك..أحبك
سأشتاق إليك
وأنتم هل تدرون أين ستذهبون؟
- نعم نعرف المكان - حسنا.. لا تتوقفوا
لا تتوقفوا لأي سبب
حتى لو رأيتم براد بت يبيع فواكه وهو لابس مايوه
- لا تتوقفوا - حسنا ندري ندري
حسنا طابت ليلتك
طابت ليلتك توم طابت ليتك ديف
قضينا وقتا ممتعا
تصدق..لاأعرف اسمك
ليثاريو
جميل
- ها أنتي أهلا - هاي
- استطعتي القدوم - نعم
تشرفينا بحضورك
أنتي أجمل فتاة
- هل تريدين الجلوس؟ - نعم
- حسنا اصعدي - هاي
ترجمة Ho-Sd
هل وجدتي واينهاوس
- لا تدعني أخبرك بما حصل - حقا
لا تسأل
ستكونين أماً رائعة
شكرا..أعتقد ذلك
ماهذا الجاكيت؟
من هو سلفاتور؟
تجعليني أقلق
- إنه مجرد جاكيت - أكيد؟
- نعم
أشعر بالأمان هنا
مثل ما كنت صغيرة مع والداي
عندما كنا نذهب رحلة لمكان ما
لم أستطع مساعدتهم لأني كنت أنام
كأني عدت لمنزلي
هذا هو شعوري كأني عدت لمنزلي
انظر سيارتك تنهار بدوني تشتاق لي
أنتي من فعل ذلك
بالله عليك
هل حقاً نسيتني؟
لن تنساني مدام أنك لم تذهب عني
نعم
انتظري انتظري
ماذا؟
إني أقود حاولي ألا..
دعنا نذهب إلى النهر
- سعيد بأنك أتيت لرؤيتي - وأنا كذلك
- حقا؟ - نعم
عندي هدية لك
لم يكن عليك فعل ذلك
قصة الاسم أنه
كأن الفوضوية تقابل الصهيونية إنه على سبيل السخرية
هل تعتقد أن اسرائيل مستعدة لنيران اليهود
هل تمزحين؟ نحن من نبدأ نيران اليهود
إذاً
هل أعجبك؟
حقا؟
هذا يعني لي الكثير
يعني لي الكثير شكرا جزيلا
شكرا
هل تظنين أنه سيعجب أبوك؟
- أي وقت تجهزون - ماذا؟
- لا..هل يردوننا أن ندفع؟ - ماذا؟
هل يردوننا أن ندفع؟ ماالذي..؟
هلا تحدثتي لشخص ما هنا ؟
- عن هذا - حقا؟
نعم..استمتعوا
شكرا.. أنت أجمل فتاة
لو سمحتي
أظن أنكي قصدتي صفرين وليس صفر واحد
شكرا
كنت أتلقى منك أشرطة المنوعات مؤخراً
حقا؟
تقريباً
فهمت
أغنيتي المفضلة
نعم
أنت
نك
هل تمزح معي؟
قاري
صحن لحم مشكل؟
نعم أحضريه شكراً
هاتف نيكولاس
هاي هل نيك موجود؟
لا ..هل تريد ترك رسالة صوتية له؟
هل أترك له رسالة؟
لكني أحتاج قلم
هلا أخبرتيه..
أنه أفسد الامر عندما نزل من الفان
ويدري أن نورا لا تريد رؤيته
و يريد أن يعتذر إليها شخصيا
حقا؟
أين أنتي الآن؟ هل غادرتي المدينة؟
-أنا في فيسيلكا - أي شارع؟
الثاني والتاسع
حسنا..لا تذهبي سآتي حالا
في هذه الاثناء أوصلي الرسالة
هاي
أريد أن أعترف لك
بماذا؟
يعجبني الجاكيت
- أوه شكرا.. ليس لي - يجب أن يكون.
إنه لسلفاتوري
أخبرني أنه يود أن تحتفظي به
حقا؟
- نعم..يظن أنه يلائمك أكثر - هذا لطف منه
لكن لا تخبري زوجته لأنها مجنونة
- و غيورة - هل هي عدائية؟
- هل هذه علكتك - لا تلمس.. لم أنتهي
يجب أن تحافظ على نظافتها
وأنا عندي اعتراف
- قبل تول لم .. - ماذا؟
- لم أقبل أحدا حتى هذه الليلة - حقاً؟
نعم
إلا إن حسبت بيكا وينر عندما كنا في المخيم وأنا في الثالثة عشر
- أكيد أحسب بيكا وينر - حقا؟
لا أدري من هي.. لكنك ستكونين حمقاء إن لم تحسبيها
- منذ متى وأنتم معاُ؟ - ثلاث ليالي في المخيم
أوه تقصد أنا وتول..أدري ثلاث سنوات
أصدقاء و أشياء أخرى؟
أظن ذلك
وماهي الاشياء الاخرى؟
نعم.. فكرت في ذلك.. لا أدري
كان دائما متواجداً
وتحس أنك مهمَل لفترة كافية
وتحس أن من الرائع أن تكون متميزاً أحياناً
ما الذي يجعل اثنان معا لفترة الطويلة..
و علاقتهم غير ناجحة؟
سأسأل والداي
- هل تريد الذهاب إلى مكان ما - نعم
أين تريد الذهاب
أي مكان إنها الرابعة صباحا
أين تريدين الذهاب؟
مكان لا يستطيع أحد أن يجدنا
حقا
سأقود
ألست مندهش بأني أقود كالمحترفين
هذا مذهل أنت توأمي الروحي في الموسيقى
غير معقول.. ماعدا فرقة الكيور (الشفاء)
ما بهم؟
لا شيء ما عدا الاسم
الشفاء من هم الذين يشافون
فهمتها؟ المفروض يسمون المرض
ربما سآخذ هذا وتركزين على القيادة.
ماذا .. ألا تعجبك قيادتي
أحتاج إلى شيء يلهيني
بأنك تققودين سيارتي بتهور
أنا سائقة رائعة
طيب
هذه توقيفة رائعة
لأن لو سيارة أرادت أن توقف بيننا وبين الرصيف
سيمكنها ذلك
حسنا سأقترب من الرصيف عشانك بس ..عشانك نك
فقط لأنك عنيد
اللعنة
أنت قريبة من الرصيف الآن نحن فوقه تماما
آسفة كسرت سيارتك
لا بأس سنتصل على..
و..
مرحبا بك في
ستدوديو اليكتريك ليدي بناه جيمي هندركس عام 1970
هل تدرين من سجل أغانيه هنا؟
ليد زيبلن؟ اسيدك؟ ذا رولينق ستونز؟
ديفيد بوي؟
والدك يملك هذا المكان؟
هل هو هذا الرجل؟
نعم
سأستخدم هذا في خطاب تخرجي
- رائع - تعال
سيكونون في بروكلين هذه الليلة
(أين الفلفي) سيكونون..
لحظة..أعتقد أنهم لا يستحقون ذلك
- هل أخبرهم - نعم
- هل أخبرهم؟ - بالطبع.. هيا أخبرنا
حسنا سأعطيكم تلميحا
5.68.100.21
بالله عليك
- الارقام تعني شيئا
- ماذا قال؟ -أغبياء
- 69 - لا 68 يا غبي
الحروف الأبجدية
- لا يوجد 68 - أكرهكم أحيانا
- حسنا فكر اللعنة - 5 من 68
متخلف يجب أن تكون شيئا آخر
عناوين الاغاني هل هناك عناوين بها أرقام؟
إنه عنوان
الجادة الخامسة شارع 68 نيويورك
10021
- إنه عنوان! - استدر
- لا أستطيع - فقط استدر
يا إلهي
سأتقيأ
حسنا لا تتقيأ على هذا لو سمحت
حسنا سأحاول ممكن أحمل هذا؟
نعم
يا إلهي
إنه أعسر
كأني أعزف للمرة الأولى
هل هذه هي الوظيف التي تقصدين؟
- إنها لي لو أردت - وكيف لا تريدين هذا؟
لا أدري.. تعلم أني أحب الموسيقى
لكني أشعر بأني لو اشتغلت هنا
قد لا أحبها
أحببت منوعاتك بالمناسبة
هل استمعتي لهم؟
استمعت إلى واحد.أو سبعة نعم عندي سبعة
كنت أعرف أنك تحب (أين الفلفي) قبل أن أسألك
مخيف نوعا ما
- ماهي أغنيتك المفضلة - المقطع المفضل
كيف تتحرك في نومك.. كيف تبدو في وثبك..
تلك الاوهام الغريبة في عقلك.. أنت لا تدري.. لكني ألاحظ.
- أنا ألفت ذلك - أنت ألفته؟
أعجبني
لم يكن عنها.. أو عن شخص آخر
كان فقط..
هل تلحنها؟
- الآن؟ - نعم..انظر حولك يا رجل
- تريدني أن أغنيها؟ - نعم
- حقا؟ - اذهب هناك
- هيا
- هل تسمعيني؟
حسنا
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقودين سيارتي.. لأنها تحطمت للأبد
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها
آسفة
لا بأس.. أنا معتاد على ذلك
إنها تتحطم و أعيدها مجدداً
مثلي أنا و كارولين
يذكرني بمقولة يهودية
اسمها تيكون أولا
تقول أن العالم تناثر إلى أجزاء
و وظيفة كل شخص أن يعيدها هذه الأجزاء إلى بعضها
ربما نحن الأجزاء
قد لا يجدر بنا البحث عن الاجزاء
ربما نحن الاجزاء
نك؟
نعم
آتية إليك
لن أنافسها
تنافسين من؟
أعتقد أن ديف لديه نفس هذه الصدرية
- لماذا تشترين هذه البناطيل؟ - لا أدري
- يداك باردة - اسف
محرجة قليلا
أنتي جميلة..
إنه الهاتف
نك؟
نعم
ما رأيك بالفلفي؟
يا إلهي.. يا إلهي
- بسرعة - علينا الاسراع..بسرعة
حذائي
انتظر
حسنا أنا جاهزة
- نورا أنتي هنا..أنا سعيدة - ماذا تفعل هنا؟
- كيف حالك؟ - لن أشرب مجدداً.. أعدك
- نورا - حسنا
ماذا تفعلين؟
أيها الأحمق
تظهرين فجأة مع هذا الشاذ
هل تريدين أن تجعليني أبدو كالأحمق أمام أصدقائي
هل تعلم أني أتيت كل هذه المسافة لوحدي
- لم تكوني لوحدك عزيزتي - اصمت قاري
- إذا تقولين لي أن علاقتنا انتهت - هل نسيتني حقا؟
تعالي ..لا
تعالي هنا للحظة
ستعطين والدك ألبومنا أليس كذلك؟
تدرين كم تعبنا على ذلك.. أنتي وعدتيني
انتظر .. كل شيء جيد
هذا ليس من شأنك سال
- إنه سالفاتوري - حقا؟
تخرب علاقتك مع فتاتك
لتعبث مع فتيات الاخرين
- لو دفعتني مرة أخرى.. - ماذا؟
- رجالك سيضربوني؟ - يكفي
دعها ..ستذهب لأبيها
تعالي..تعالي معي
لنذهب لمشاهدة العرض
فلفي فلفي فلفي
إنها ثلاث سنوات قضيها مع ابنة ارا سيلفربيرغ
وماذا حصلت؟
نورا من سيوصلني لمنزلي؟
حسنا..أنا أكره فرقتك السخيفة
ولعلمك..كنت أخونك
- اذهبي بعيدا - اصمت
لنذهب
لا تذهبوا عندي سؤال لكم هل أنت جاهزون
لـ(أين الفلفي)
أحبك نيويورك
ما الأمر؟
هل أنت حزين لأننا فوتناه؟
لم نفوته..هذا هو
ألن تذهبي للمنزل؟ ترجمة Ho-Sd